2 Kings 24:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır Kralı bir daha ülkesinden dışarı çıkamadı. Çünkü Babil Kralı Mısır Vadisi’nden Fırat’a kadar daha önce Mısır Firavunu’na ait olan bütün toprakları ele geçirmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır Kralı bir daha ülkesinden dışarı çıkamadı. Çünkü Babil Kralı Mısır Vadisinden Fırata kadar daha önce Mısır Firavununa ait olan bütün toprakları ele geçirmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mısır kıralı artık bir daha kendi memleketinden çıkmadı; çünkü Babil kıralı Mısır vadisinden Fırat ırmağına kadar Mısır kıralına ait olan her şeyi almıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır Kralı bir daha ülkesinden dışarı çıkamadı. Çünkü Babil Kralı Mısır Vadisi'nden Fırat'a kadar daha önce Mısır Firavunu'na ait olan bütün toprakları ele geçirmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mısır kıralı artık bir daha kendi memleketinden çıkmadı; çünkü Babil kıralı Mısır vadisinden Fırat ırmağına kadar Mısır kıralına ait olan her şeyi almıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър Кралъ бир даха юлкесинден дъшаръ чъкамадъ. Чюнкю Бабил Кралъ Мъсър Вадиси'нден Фърат'а кадар даха ьондже Мъсър Фиравуну'на аит олан бютюн топракларъ еле гечирмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır Kralı artık bir daha ülkesinden çıkmadı; çünkü Babil Kralı Mısır Vadisi'nden Fırat Nehri'ne kadar Mısır Kralı'na ait olan her şeyi almıştı.