2 Kings 25:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ordu komutanlarıyla adamları, Babil Kralı’nın Gedalya’yı vali atadığını duyunca, Mispa’ya, Gedalya’nın yanına geldiler. Gelenler Netanya oğlu İsmail, Kareah oğlu Yohanan, Netofalı Tanhumet oğlu Seraya, Maakalı oğlu Yaazanya ve adamlarıydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ordu komutanlarıyla adamları, Babil Kralının Gedalyayı vali atadığını duyunca, Mispaya, Gedalyanın yanına geldiler. Gelenler Netanya oğlu İsmail, Kareah oğlu Yohanan, Netofalı Tanhumet oğlu Seraya, Maakalı oğlu Yaazanya ve adamlarıydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve orduların bütün başbuğları, kendileri ve adamları, Babil kıralı Gedalyayı vali koymuş diye işitince, Netanyanın oğlu İsmail, ve Kareahın oğlu Yohanan, ve Netofalı Tanhumetin oğlu Seraya, ve Maakalının oğlu Yaazanya, kendileri ve adamları Mitspaya, Gedalyanın yanına geldiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ordu komutanlarıyla adamları, Babil Kralı'nın Gedalya'yı vali atadığını duyunca, Mispa'ya, Gedalya'nın yanına geldiler. Gelenler Netanya oğlu İsmail, Kareah oğlu Yohanan, Netofalı Tanhumet oğlu Seraya, Maakalı oğlu Yaazanya ve adamlarıydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve orduların bütün başbuğları, kendileri ve adamları, Babil kıralı Gedalyayı vali koymuş diye işitince, Netanyanın oğlu İsmail, ve Kareahın oğlu Yohanan, ve Netofalı Tanhumetin oğlu Seraya, ve Maakalının oğlu Yaazanya, kendileri ve adamları Mitspaya, Gedalyanın yanına geldiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орду комутанларъйла адамларъ, Бабил Кралъ'нън Гедаля'йъ вали атадъънъ дуйунджа, Миспа'я, Гедаля'нън янъна гелдилер. Геленлер Нетаня олу Исмаил, Кареах олу Йоханан, Нетофалъ Танхумет олу Серая, Маакалъ олу Яазаня ве адамларъйдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babil Kralı'nın Gedalya'yı vali atadığını duyan bütün ordu komutanları, kendileri ve adamları, Mispa'ya, Gedalya'nın yanına geldiler. Bunlar Netanya oğlu İşmael, Kareah oğlu Yohanan, Netofalı Tanhumet oğlu Seraya ve Maakalı oğlu Yaazanya'ydı.