2 Kings 25:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda Kralı Yehoyakin’in sürgündeki otuz yedinci yılı Evil-Merodak Babil Kralı oldu. Evil-Merodak o yılın on ikinci ayının yirmi yedinci günü, Yahuda Kralı Yehoyakin’i cezaevinden çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda Kralı Yehoyakinin sürgündeki otuz yedinci yılı Evil-Merodak Babil Kralı oldu. Evil-Merodak o yılın on ikinci ayının yirmi yedinci günü, Yahuda Kralı Yehoyakini cezaevinden çıkardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Yahuda kıralı Yehoyakinin otuz yedinci sürgünlük yılında, on ikinci ayda, ayın yirmi yedinci gününde, Babil kıralı Evil-merodak, kıral olduğu yıl, Yahuda kıralı Yehoyakini hapishaneden çıkarıp başını yükseltti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda Kralı Yehoyakin'in sürgündeki otuz yedinci yılı Evil-Merodak Babil Kralı oldu. Evil-Merodak o yılın on ikinci ay ının yirmi yedinci günü, Yahuda Kralı Yehoyakin'i cezaevinden çıkardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Yahuda kıralı Yehoyakinin otuz yedinci sürgünlük yılında, on ikinci ayda, ayın yirmi yedinci gününde, Babil kıralı Evil-merodak, kıral olduğu yıl, Yahuda kıralı Yehoyakini hapishaneden çıkarıp başını yükseltti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда Кралъ Йехоякин'ин сюргюндеки отуз йединджи йълъ Евил-Меродак Бабил Кралъ олду. Евил-Меродак о йълън он икинджи айънън йирми йединджи гюню, Яхуда Кралъ Йехоякин'и джезаевинден чъкардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda Kralı Yehoyakin'in sürgününün otuz yedinci yılında, on ikinci ayın yirmi yedinci günü, Babil Kralı Evilmerodak, hükmetmeye başladığı yıl, Yahuda Kralı Yehoyakin'i zindandan bıraktı.