2 Kings 3:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoram RAB’bin gözünde kötü olanı yaptıysa da annesiyle babası kadar kötü değildi. Çünkü babasının yaptırdığı Baal’ı simgeleyen dikili taşı kaldırıp attı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoram RABbin gözünde kötü olanı yaptıysa da annesiyle babası kadar kötü değildi. Çünkü babasının yaptırdığı Baalı simgeleyen dikili taşı kaldırıp attı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RABBİN gözünde kötü olanı yaptı, ancak babası gibi ve anası gibi değildi; çünkü babasının yapmış olduğu Baalın dikili taşını ortadan kaldırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoram RAB 'bin gözünde kötü olanı yaptıysa da annesiyle babası kadar kötü değildi. Çünkü babasının yaptırdığı Baal'ı* simgeleyen dikili taşı kaldırıp attı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RABBİN gözünde kötü olanı yaptı, ancak babası gibi ve anası gibi değildi; çünkü babasının yapmış olduğu Baalın dikili taşını ortadan kaldırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йорам РАБ 'бин гьозюнде кьотю оланъ яптъйса да аннесийле бабасъ кадар кьотю деилди. Чюнкю бабасънън яптърдъъ Баал 'ъ симгелейен дикили ташъ калдъръп аттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'nin gözünde kötü olanı yaptı, ama babası ve annesi gibi değildi; çünkü babasının yaptırdığı Baal dikili taşını kaldırdı.