2 Kings 3:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Moavlılar kralların kendilerine saldırmak üzere yola çıktıklarını duydular. Genç, yaşlı eli silah tutan herkes bir araya toplanıp sınırda beklemeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Moavlılar kralların kendilerine saldırmak üzere yola çıktıklarını duydular. Genç, yaşlı eli silah tutan herkes bir araya toplanıp sınırda beklemeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıralların kendilerine karşı cenk etmek için çıkmış olduklarını bütün Moab işitti, ve silâh kuşanabilen adamların hepsi, ve daha yukarı yaştakiler bir araya toplandılar, ve sınırda durdular,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Moavlılar kralların kendilerine saldırmak üzere yola çıktıklarını duydular. Genç, yaşlı eli silah tutan herkes bir araya toplanıp sınırda beklemeye başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıralların kendilerine karşı cenk etmek için çıkmış olduklarını bütün Moab işitti, ve silâh kuşanabilen adamların hepsi, ve daha yukarı yaştakiler bir araya toplandılar, ve sınırda durdular,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Моавлълар кралларън кендилерине салдърмак юзере йола чъктъкларънъ дуйдулар. Генч, яшлъ ели силах тутан херкес бир арая топланъп сънърда беклемейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moavlılar'ın hepsi, kralların kendilerine karşı savaşmak için çıktığını duyunca, silah kuşanabilenlerin hepsi, genç yaşlı, toplanıp sınırda durdular.