2 Kings 4:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gel, damda onun için küçük bir oda yapalım; içine yatak, masa, sandalye, bir de kandil koyalım. Bize geldiğinde orada kalsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gel, damda onun için küçük bir oda yapalım; içine yatak, masa, sandalye, bir de kandil koyalım. Bize geldiğinde orada kalsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Haydi, onun için duvar üzerinde küçük bir yukarı kat odası yapalım; ve oraya kendisi için yatak ve sofra, ve iskemle, ve şamdan koyalım; ve vaki olacak ki, bize geldiği zaman oraya girer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gel, damda onun için küçük bir oda yapalım; içine yatak, masa, sandalye, bir de kandil koyalım. Bize geldiğinde orada kalsın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Haydi, onun için duvar üzerinde küçük bir yukarı kat odası yapalım; ve oraya kendisi için yatak ve sofra, ve iskemle, ve şamdan koyalım; ve vaki olacak ki, bize geldiği zaman oraya girer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гел, дамда онун ичин кючюк бир ода япалъм; ичине ятак, маса, сандалйе, бир де кандил коялъм. Бизе гелдиинде орада калсън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Lütfen damda küçük bir oda yapalım. Oraya onun için bir yatak, bir masa, bir sandalye ve bir kandillik koyalım. Bize geldiğinde orada kalabilir.”