2 Kings 4:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra ağzı çocuğun ağzının, gözleriyle elleri de çocuğun gözleriyle ellerinin üzerine gelecek biçimde yatağa, çocuğun üzerine kapandı. Çocuğun bedeni ısınmaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra ağzı çocuğun ağzının, gözleriyle elleri de çocuğun gözleriyle ellerinin üzerine gelecek biçimde yatağa, çocuğun üzerine kapandı. Çocuğun bedeni ısınmaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çıkıp çocuğun üzerine yattı, ve ağzını onun ağzı üzerine, ve gözlerini onun gözleri üzerine, ve avuçlarını onun avuçları üzerine koydu ve üzerine uzandı: ve çocuğun bedeni ısındı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra ağzı çocuğun ağzının, gözleriyle elleri de çocuğun gözleriyle ellerinin üzerine gelecek biçimde yatağa, çocuğun üzerine kapandı. Çocuğun bedeni ısınmaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çıkıp çocuğun üzerine yattı, ve ağzını onun ağzı üzerine, ve gözlerini onun gözleri üzerine, ve avuçlarını onun avuçları üzerine koydu ve üzerine uzandı: ve çocuğun bedeni ısındı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра азъ чоджуун азънън, гьозлерийле еллери де чоджуун гьозлерийле еллеринин юзерине геледжек бичимде ятаа, чоджуун юзерине капандъ. Чоджуун бедени ъсънмая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çıkıp çocuğun üzerine yattı, ağzını onun ağzının üzerine, gözlerini onun gözlerinin üzerine, ellerini onun ellerinin üzerine koydu. Kendisini onun üzerine uzattı; ve çocuğun bedeni ısındı.