2 Kings 4:42 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baal-Şalişa’dan bir adam geldi. Tanrı adamına o yıl ilk biçilen arpadan yapılmış yirmi ekmekle taze buğday başağı getirdi. Elişa uşağına, “Bunları halka dağıt, yesinler” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baal-Şalişadan bir adam geldi. Tanrı adamına o yıl ilk biçilen arpadan yapılmış yirmi ekmekle taze buğday başağı getirdi. Elişa uşağına, Bunları halka dağıt, yesinler dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Baal-şalişadan bir adam geldi, ve çuvalında Allah adamı için turfandalardan ekmek, yirmi arpa ekmeği, ve taze buğday başakları getirdi. Ve dedi Kavma ver de yesinler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baal-Şalişa'dan bir adam geldi. Tanrı adamına o yıl ilk biçilen arpadan yapılmış yirmi ekmekle taze buğday başağı getirdi. Elişa uşağına, “Bunları halka dağıt, yesinler” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Baal-şalişadan bir adam geldi, ve çuvalında Allah adamı için turfandalardan ekmek, yirmi arpa ekmeği, ve taze buğday başakları getirdi. Ve dedi Kavma ver de yesinler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Баал-Шалиша'дан бир адам гелди. Танръ адамъна о йъл илк бичилен арпадан япълмъш йирми екмекле тазе будай башаъ гетирди. Елиша ушаъна, „Бунларъ халка даът, йесинлер“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baal Şalişa'dan bir adam geldi ve Tanrı adamına ilk ürünlerden biraz ekmek getirdi: Çuvalında yirmi arpa ekmeği ve taze başak vardı. Elişa, "Halka ver de yesinler" dedi.