2 Kings 5:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aram Kralı’nın ordu komutanı Naaman efendisinin gözünde saygın, değerli bir adamdı. Çünkü RAB onun aracılığıyla Aramlılar’ı zafere ulaştırmıştı. Naaman yiğit bir askerdi, ama bir deri hastalığına yakalanmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aram Kralının ordu komutanı Naaman efendisinin gözünde saygın, değerli bir adamdı. Çünkü RAB onun aracılığıyla Aramlıları zafere ulaştırmıştı. Naaman yiğit bir askerdi, ama bir deri hastalığına yakalanmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Suriye kıralının ordu başbuğu Naaman, efendisinin yanında büyük bir adamdı, ve itibarlı idi, çünkü RAB onun vasıtası ile Suriyeye kurtuluş vermişti; ve bu adam cesur bir yiğitti, fakat cüzamlı idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aram Kralı'nın ordu komutanı Naaman efendisinin gözünde saygın, değerli bir adamdı. Çünkü RAB onun aracılığıyla Aramlılar'ı zafere ulaştırmıştı. Naaman yiğit bir askerdi, ama bir deri hastalığına yakalanmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Suriye kıralının ordu başbuğu Naaman, efendisinin yanında büyük bir adamdı, ve itibarlı idi, çünkü RAB onun vasıtası ile Suriyeye kurtuluş vermişti; ve bu adam cesur bir yiğitti, fakat cüzamlı idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Арам Кралъ'нън орду комутанъ Нааман ефендисинин гьозюнде сайгън, деерли бир адамдъ. Чюнкю РАБ онун араджълъъйла Арамлълар'ъ зафере улаштърмъштъ. Нааман йиит бир аскерди, ама бир дери хасталъъна якаланмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suriye Kralı'nın ordu komutanı Naaman, efendisinin yanında büyük ve saygın bir adamdı. Çünkü Yahve onun aracılığıyla Suriye'ye zafer vermişti. Ayrıca güçlü ve yiğit bir adamdı, ama cüzzamlıydı.