2 Kings 5:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Şam’ın Avana ve Farpar ırmakları İsrail’in bütün ırmaklarından daha iyi değil mi? Oralarda yıkanıp paklanamaz mıydım sanki?” Sonra öfkeyle dönüp gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şamın Avana ve Farpar ırmakları İsrailin bütün ırmaklarından daha iyi değil mi? Oralarda yıkanıp paklanamaz mıydım sanki? Sonra öfkeyle dönüp gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şam ırmakları Abana ve Farpar İsrailin bütün sularından iyi değil midir? onlarda yıkanıp temiz olamaz mıyım? Ve döndü, ve kızgın olarak gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Şam'ın Avana ve Farpar ırmakları İsrail'in bütün ırmaklarından daha iyi değil mi? Oralarda yıkanıp paklanamaz mıydım sanki?” Sonra öfkeyle dönüp gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şam ırmakları Abana ve Farpar İsrailin bütün sularından iyi değil midir? onlarda yıkanıp temiz olamaz mıyım? Ve döndü, ve kızgın olarak gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Шам'ън Авана ве Фарпар ърмакларъ Исраил'ин бютюн ърмакларъндан даха ийи деил ми? Ораларда йъканъп пакланамаз мъйдъм санки?“ Сонра ьофкейле дьонюп гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Damaskus'un Abana ve Farpar ırmakları, İsrael’in bütün sularından daha iyi değil mi? Onlarda yıkanıp temiz olamaz mıyım?” Bunun üzerine öfkeyle dönüp gitti.