2 Kings 5:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Naaman adamlarıyla birlikte Tanrı adamının yanına döndü. Onun önünde durup şöyle dedi: “Şimdi anladım ki, İsrail dışında dünyanın hiçbir yerinde Tanrı yoktur. Lütfen, bu kulunun armağanını kabul et.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Naaman adamlarıyla birlikte Tanrı adamının yanına döndü. Onun önünde durup şöyle dedi: Şimdi anladım ki, İsrail dışında dünyanın hiçbir yerinde Tanrı yoktur. Lütfen, bu kulunun armağanını kabul et.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün alayı ile beraber Allah adamının yanına döndü; ve gelip onun önünde durdu, ve dedi: İşte, şimdi bildim ki, bütün dünyada Allah yoktur, ancak İsrailde vardır; ve şimdi, rica ederim, bu kulundan bir hediye al.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Naaman adamlarıyla birlikte Tanrı adamının yanına döndü. Onun önünde durup şöyle dedi: “Şimdi anladım ki, İsrail dışında dünyanın hiçbir yerinde Tanrı yoktur. Lütfen, bu kulunun armağanını kabul et.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün alayı ile beraber Allah adamının yanına döndü; ve gelip onun önünde durdu, ve dedi: İşte, şimdi bildim ki, bütün dünyada Allah yoktur, ancak İsrailde vardır; ve şimdi, rica ederim, bu kulundan bir hediye al.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нааман адамларъйла бирликте Танръ адамънън янъна дьондю. Онун ьонюнде дуруп шьойле деди: „Шимди анладъм ки, Исраил дъшънда дюнянън хичбир йеринде Танръ йоктур. Лютфен, бу кулунун армаанънъ кабул ет.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisi ve bütün yanındakilerle birlikte Tanrı adamının yanına döndü ve gelip onun önünde durdu. Naaman, "İşte, şimdi biliyorum ki, İsrael'den başka yeryüzünde Tanrı yoktur. Şimdi lütfen hizmetkârından bir armağan al." dedi.