2 Kings 5:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gehazi, “Bir şey yok” dedi, “Yalnız efendimin bir ricası var. Biraz önce Efrayim’in dağlık bölgesinden iki genç peygamber geldi. Efendim onlara bir talant gümüşle iki takım giysi vermen için beni gönderdi.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gehazi, Bir şey yok dedi, Yalnız efendimin bir ricası var. Biraz önce Efrayimin dağlık bölgesinden iki genç peygamber geldi. Efendim onlara bir talant gümüşle iki takım giysi vermen için beni gönderdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o dedi: İyilik. İşte, hemen şimdi Efraim dağlığından yanıma peygamber oğullarından iki genç geldiler; rica ederim onlara bir talant gümüş, ve iki yedek esvap ver, diyerek efendim beni gönderdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gehazi, “Bir şey yok” dedi, “Yalnız efendimin bir ricası var. Biraz önce Efrayim'in dağlık bölgesinden iki genç peygamber geldi. Efendim onlara bir talant gümüşle iki takım giysi vermen için beni gönderdi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o dedi: İyilik. İşte, hemen şimdi Efraim dağlığından yanıma peygamber oğullarından iki genç geldiler; rica ederim onlara bir talant gümüş, ve iki yedek esvap ver, diyerek efendim beni gönderdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гехази, „Бир шей йок“ деди, „Ялнъз ефендимин бир риджасъ вар. Бираз ьондже Ефрайим'ин далък бьолгесинден ики генч пейгамбер гелди. Ефендим онлара бир талант гюмюшле ики такъм гийси вермен ичин бени гьондерди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Her şey yolunda" dedi. "Efendim beni gönderdi ve şöyle dedi: ‘İşte, peygamber oğullarından iki genç adam Efraim dağlığından yanıma geldi. Lütfen onlara bir talant gümüş ve iki yedek giysi ver.’”