2 Kings 5:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir gün hanımına, “Keşke efendim Samiriye’deki peygamberin yanına gitse! Peygamber onu deri hastalığından kurtarırdı” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir gün hanımına, Keşke efendim Samiriyedeki peygamberin yanına gitse! Peygamber onu deri hastalığından kurtarırdı dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hanımına dedi: Keşke efendim Samiriyedeki peygamberin önünde ola idi! o zaman onu cüzamından iyi ederdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir gün hanımına, “Keşke efendim Samiriye'deki peygamberin yanına gitse! Peygamber onu deri hastalığından kurtarırdı” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hanımına dedi: Keşke efendim Samiriyedeki peygamberin önünde ola idi! o zaman onu cüzamından iyi ederdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир гюн ханъмъна, „Кешке ефендим Самирийе'деки пейгамберин янъна гитсе! Пейгамбер ону дери хасталъъндан куртарърдъ“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kız hanımına, "Keşke efendim, Samariya'daki peygamberle birlikte olsaydı! O zaman onu cüzamından iyileştirirdi." dedi.