2 Kings 5:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mektubu İsrail Kralı’na verdi. Mektupta şunlar yazılıydı: “Bu mektupla birlikte sana kulum Naaman’ı gönderiyorum. Onu deri hastalığından kurtarmanı dilerim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mektubu İsrail Kralına verdi. Mektupta şunlar yazılıydı: Bu mektupla birlikte sana kulum Naamanı gönderiyorum. Onu deri hastalığından kurtarmanı dilerim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve mektubu İsrail kıralına getirdi; şöyle diyordu: Ve şimdi bu mektup sana gelince, işte, kulum Naamanı cüzamından iyi edesin diye sana gönderdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mektubu İsrail Kralı'na verdi. Mektupta şunlar yazılıydı: “Bu mektupla birlikte sana kulum Naaman'ı gönderiyorum. Onu deri hastalığından kurtarmanı dilerim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve mektubu İsrail kıralına getirdi; şöyle diyordu: Ve şimdi bu mektup sana gelince, işte, kulum Naamanı cüzamından iyi edesin diye sana gönderdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мектубу Исраил Кралъ'на верди. Мектупта шунлар язълъйдъ: „Бу мектупла бирликте сана кулум Нааман'ъ гьондерийорум. Ону дери хасталъъндан куртарманъ дилерим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mektubu İsrael Kralı'na getirdi, şöyle diyordu: “Bu mektup sana gelince, işte, hizmetkârım Naaman'ı cüzzamından iyileştiresin diye, onu sana gönderdim.”