2 Kings 6:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu durum Aram Kralı’nı çok öfkelendirdi. Görevlilerini çağırıp, “İçinizden hanginizin İsrail Kralı’ndan yana olduğunu söylemeyecek misiniz?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu durum Aram Kralını çok öfkelendirdi. Görevlilerini çağırıp, İçinizden hanginizin İsrail Kralından yana olduğunu söylemeyecek misiniz? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu iş üzerine Suriye kıralının yüreği çok sıkıldı; ve kullarını çağırıp onlara dedi: Bizimkilerden İsrail kıralına taraftar olan kimdir, bana bildirmiyecek misiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu durum Aram Kralı'nı çok öfkelendirdi. Görevlilerini çağırıp, “İçinizden hanginizin İsrail Kralı'ndan yana olduğunu söylemeyecek misiniz?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu iş üzerine Suriye kıralının yüreği çok sıkıldı; ve kullarını çağırıp onlara dedi: Bizimkilerden İsrail kıralına taraftar olan kimdir, bana bildirmiyecek misiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу дурум Арам Кралъ'нъ чок ьофкелендирди. Гьоревлилерини чаъръп, „Ичинизден хангинизин Исраил Кралъ'ндан яна олдууну сьойлемейеджек мисиниз?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suriye Kralı'nın yüreği bundan çok sıkıldı. Hizmetkârlarını çağırıp, "İçimizden hangimizin İsrael Kralı için olduğunu bana göstermeyecek misiniz?" dedi.