2 Kings 6:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görevlilerden biri, “Hiçbirimiz, efendimiz kral” diye karşılık verdi, “Yalnız İsrail’de yaşayan Peygamber Elişa senin yatak odanda söylediklerini bile İsrail Kralı’na bildiriyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görevlilerden biri, Hiçbirimiz, efendimiz kral diye karşılık verdi, Yalnız İsrailde yaşayan Peygamber Elişa senin yatak odanda söylediklerini bile İsrail Kralına bildiriyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kullarından biri dedi: Öyle değil, efendim kıral; ancak İsraildeki peygamber Elişa yatak odanda söylediğin sözleri İsrail kıralına bildiriyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Görevlilerden biri, “Hiçbirimiz, efendimiz kral” diye karşılık verdi, “Yalnız İsrail'de yaşayan Peygamber Elişa senin yatak odanda söylediklerini bile İsrail Kralı'na bildiriyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kullarından biri dedi: Öyle değil, efendim kıral; ancak İsraildeki peygamber Elişa yatak odanda söylediğin sözleri İsrail kıralına bildiriyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоревлилерден бири, „Хичбиримиз, ефендимиз крал“ дийе каршълък верди, „Ялнъз Исраил'де яшаян Пейгамбер Елиша сенин ятак оданда сьойледиклерини биле Исраил Кралъ'на билдирийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârlarından biri, "Hayır efendim, ey kral; İsrael'deki Peygamber Elişa, yatak odanda söylediğin sözleri İsrael Kralı'na bildiriyor" dedi.