2 Kings 6:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samiriye’ye girdiklerinde Elişa şöyle dua etti: “Ya RAB, bu adamların gözlerini aç, görsünler.” RAB gözlerini açınca adamlar Samiriye’nin ortasında olduklarını anladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samiriyeye girdiklerinde Elişa şöyle dua etti: Ya RAB, bu adamların gözlerini aç, görsünler. RAB gözlerini açınca adamlar Samiriyenin ortasında olduklarını anladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, onlar Samiriyeye girince Elişa dedi: Ya RAB, bunların gözlerini aç da görsünler. Ve RAB gözlerini açtı ve gördüler; ve işte, Samiriyenin ortasında idiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samiriye'ye girdiklerinde Elişa şöyle dua etti: “Ya RAB, bu adamların gözlerini aç, görsünler.” RAB gözlerini açınca adamlar Samiriye'nin ortasında olduklarını anladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, onlar Samiriyeye girince Elişa dedi: Ya RAB, bunların gözlerini aç da görsünler. Ve RAB gözlerini açtı ve gördüler; ve işte, Samiriyenin ortasında idiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самирийе'йе гирдиклеринде Елиша шьойле дуа етти: „Я РАБ, бу адамларън гьозлерини ач, гьорсюнлер.“ РАБ гьозлерини ачънджа адамлар Самирийе'нин ортасънда олдукларънъ анладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samariya’ya vardıklarında Elişa, “Ey Yahve, bu adamların gözlerini aç, görsünler” dedi. Yahve gözlerini açtı ve gördüler; ve işte, Samariya’nın ortasındaydılar.