2 Kings 6:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samiriye’de büyük bir kıtlık oldu. Kuşatma sonunda bir eşek kellesinin fiyatı seksen şekel gümüşe, dörtte bir kav güvercin gübresinin fiyatı ise beş şekel gümüşe çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samiriyede büyük bir kıtlık oldu. Kuşatma sonunda bir eşek kellesinin fiyatı seksen şekel gümüşe, dörtte bir kav güvercin gübresinin fiyatı ise beş şekelfı gümüşe çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samiriyede büyük kıtlık oldu; ve işte, bir eşek başı seksen şekel gümüşe, ve bir kabın dörtte biri güvercin tersi beş şekel gümüşe çıkıncıya kadar şehri kuşattılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samiriye'de büyük bir kıtlık oldu. Kuşatma sonunda bir eşek kellesinin fiyatı seksen şekel gümüşe, dörtte bir kav güvercin gübresinin fiyatı ise beş şekel gümüşe çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samiriyede büyük kıtlık oldu; ve işte, bir eşek başı seksen şekel gümüşe, ve bir kabın dörtte biri güvercin tersi beş şekel gümüşe çıkıncıya kadar şehri kuşattılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самирийе'де бюйюк бир кътлък олду. Кушатма сонунда бир ешек келлесинин фиятъ сексен шекел гюмюше, дьортте бир кав гюверджин гюбресинин фиятъ исе беш шекел гюмюше чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samariya'da büyük bir kıtlık oldu. İşte, bir eşek başı seksen gümüşe, güvercin gübresinin dörtte bir kavı beş gümüşe satılıncaya kadar kuşatma altında tuttular.