2 Kings 6:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, “RAB sana yardım etmiyorsa, ben nasıl yardım edebilirim ki?” diye karşılık verdi, “Buğday mı, yoksa şarap mı istersin?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, RAB sana yardım etmiyorsa, ben nasıl yardım edebilirim ki? diye karşılık verdi, Buğday mı, yoksa şarap mı istersin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: RAB sana yardım etmezse, ben sana nereden yardım edeyim? harmandan mı, yoksa mâsaradan mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, “ RAB sana yardım etmiyorsa, ben nasıl yardım edebilirim ki?” diye karşılık verdi, “Buğday mı, yoksa şarap mı istersin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: RAB sana yardım etmezse, ben sana nereden yardım edeyim? harmandan mı, yoksa mâsaradan mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, „ РАБ сана ярдъм етмийорса, бен насъл ярдъм едебилирим ки?“ дийе каршълък верди, „Будай мъ, йокса шарап мъ истерсин?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Eğer Yahve sana yardım etmezse, ben sana nereden yardım edebilirim? Harman yerinden mi, yoksa şarap teknesinden mi?" dedi.