2 Kings 6:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadının bu sözlerini duyan kral giysilerini yırttı. Surların üzerinde yürürken, halk onun giysilerinin altına çul giydiğini gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadının bu sözlerini duyan kral giysilerini yırttı. Surların üzerinde yürürken, halk onun giysilerinin altına çul giydiğini gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, kıral kadının sözlerini işitince esvabını yırttı (ve o duvar üzerinden geçiyordu); ve kavm gördü, ve işte, içten bedeni üzerinde çul vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadının bu sözlerini duyan kral giysilerini yırttı. Surların üzerinde yürürken, halk onun giysilerinin altına çul giydiğini gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, kıral kadının sözlerini işitince esvabını yırttı (ve o duvar üzerinden geçiyordu); ve kavm gördü, ve işte, içten bedeni üzerinde çul vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадънън бу сьозлерини дуян крал гийсилерини йърттъ. Сурларън юзеринде йюрюркен, халк онун гийсилеринин алтъна чул гийдиини гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral kadının sözlerini duyunca giysilerini yırttı. Duvarın üzerinden geçiyordu ve halk baktı, işte, bedeninin altında çul vardı.