2 Kings 6:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biri ağaç keserken balta demirini suya düşürdü. “Eyvah, efendim! Onu ödünç almıştım” diye bağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biri ağaç keserken balta demirini suya düşürdü. Eyvah, efendim! Onu ödünç almıştım diye bağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biri ağaç devirirken baltanın demiri suya düştü; ve bağırıp dedi: Eyvah, efendim! iğreti almıştım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biri ağaç keserken balta demirini suya düşürdü. “Eyvah, efendim! Onu ödünç almıştım” diye bağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biri ağaç devirirken baltanın demiri suya düştü; ve bağırıp dedi: Eyvah, efendim! iğreti almıştım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бири аач кесеркен балта демирини суя дюшюрдю. „Ейвах, ефендим! Ону ьодюнч алмъштъм“ дийе баърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biri ağaç keserken baltanın başı suya düştü. Sonra bağırdı ve, "Eyvah efendim! Çünkü ödünç alınmıştı!" dedi.