2 Kings 6:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı adamı Elişa, İsrail Kralı’na şu haberi gönderdi: “Sakın oradan geçmeyin, çünkü Aramlılar oraya doğru iniyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı adamı Elişa, İsrail Kralına şu haberi gönderdi: Sakın oradan geçmeyin, çünkü Aramlılar oraya doğru iniyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah adamı İsrail kıralına gönderip dedi: O yerden geçmekten kendini sakın, çünkü Suriyeliler oraya iniyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı adamı Elişa, İsrail Kralı'na şu haberi gönderdi: “Sakın oradan geçmeyin, çünkü Aramlılar oraya doğru iniyorlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah adamı İsrail kıralına gönderip dedi: O yerden geçmekten kendini sakın, çünkü Suriyeliler oraya iniyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ адамъ Елиша, Исраил Кралъ'на шу хабери гьондерди: „Сакън орадан гечмейин, чюнкю Арамлълар орая дору инийорлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı adamı İsrael Kralı'na haber gönderip, "Buradan sakın geçme, çünkü Suriyeliler oraya iniyor" dedi.