2 Kings 7:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine halk kentten çıkıp Aram ordugahını yağmaladı. RAB’bin dediği gibi, bir sea ince unun da, iki sea arpanın da fiyatı bir şekele düştü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine halk kentten çıkıp Aram ordugahını yağmaladı. RABbin dediği gibi, bir sea ince unun da, iki sea arpanın da fiyatı bir şekele düştü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavm çıkıp Suriyelilerin ordugâhını yağma ettiler. Ve RABBİN sözüne göre bir ölçek ince un bir şekele, ve iki ölçek arpa bir şekele oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine halk kentten çıkıp Aram ordugahını yağmaladı. RAB 'bin dediği gibi, bir sea ince unun da, iki sea arpanın da fiyatı bir şekele düştü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavm çıkıp Suriyelilerin ordugâhını yağma ettiler. Ve RABBİN sözüne göre bir ölçek ince un bir şekele, ve iki ölçek arpa bir şekele oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине халк кенттен чъкъп Арам ордугахънъ ямаладъ. РАБ 'бин дедии гиби, бир сеа индже унун да, ики сеа арпанън да фиятъ бир шекеле дюштю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk dışarı çıkıp Suriyeliler'in ordugâhını yağmaladı. Böylece Yahve'nin sözü uyarınca bir sea ince un bir şekele, iki ölçek arpa bir şekele satıldı.