2 Kings 7:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her şey Tanrı adamının krala dediği gibi oldu. “Yarın bu saatlerde Samiriye Kapısı’nda bir sea ince un da, iki sea arpa da birer şekele satılacak” demişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her şey Tanrı adamının krala dediği gibi oldu. Yarın bu saatlerde Samiriye Kapısında bir sea ince un da, iki sea arpa da birer şekele satılacak demişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah adamının kırala: Yarın bu vakitler Samiriye kapısında iki ölçek arpa bir şekele, ve bir ölçek ince un bir şekele olacak, diye söylemiş olduğu söze göre vaki oldu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her şey Tanrı adamının krala dediği gibi oldu. “Yarın bu saatlerde Samiriye Kapısı'nda bir sea ince un da, iki sea arpa da birer şekele satılacak” demişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah adamının kırala: Yarın bu vakitler Samiriye kapısında iki ölçek arpa bir şekele, ve bir ölçek ince un bir şekele olacak, diye söylemiş olduğu söze göre vaki oldu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер шей Танръ адамънън крала дедии гиби олду. „Ярън бу саатлерде Самирийе Капъсъ'нда бир сеа индже ун да, ики сеа арпа да бирер шекеле сатъладжак“ демишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı adamı krala, "Yarın bu zamanlarda Samariya Kapısı'nda iki sea arpa bir şekel, bir sea ince un bir şekel olacak" demiş olduğu gibi oldu.