2 Kings 7:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Deri hastalığına yakalanmış adamlar ordugaha varıp çadırların birine girdiler. Yiyip içtikten sonra oradaki altın, gümüş ve giysileri götürüp gizlediler. Sonra dönüp başka bir çadıra girdiler, orada bulduklarını da götürüp gizlediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Deri hastalığına yakalanmış adamlar ordugaha varıp çadırların birine girdiler. Yiyip içtikten sonra oradaki altın, gümüş ve giysileri götürüp gizlediler. Sonra dönüp başka bir çadıra girdiler, orada bulduklarını da götürüp gizlediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu cüzamlılar ordugâhın kenarına geldiler, ve bir çadıra girip yediler ve içtiler, ve oradan gümüş ve altın ve esvap kaldırıp gittiler, ve sakladılar; ve döndüler, ve başka bir çadıra girdiler, oradan da kaldırıp gittiler, ve sakladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Deri hastalığına yakalanmış adamlar ordugaha varıp çadırların birine girdiler. Yiyip içtikten sonra oradaki altın, gümüş ve giysileri götürüp gizlediler. Sonra dönüp başka bir çadıra girdiler, orada bulduklarını da götürüp gizlediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu cüzamlılar ordugâhın kenarına geldiler, ve bir çadıra girip yediler ve içtiler, ve oradan gümüş ve altın ve esvap kaldırıp gittiler, ve sakladılar; ve döndüler, ve başka bir çadıra girdiler, oradan da kaldırıp gittiler, ve sakladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дери хасталъъна якаланмъш адамлар ордугаха варъп чадърларън бирине гирдилер. Йийип ичтиктен сонра орадаки алтън, гюмюш ве гийсилери гьотюрюп гизледилер. Сонра дьонюп башка бир чадъра гирдилер, орада булдукларънъ да гьотюрюп гизледилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu cüzzamlılar ordugâhın en kenarına gelince, bir çadıra girip yiyip içtiler. Sonra gümüşü, altını ve giysileri alıp gidip sakladılar. Sonra geri döndüler, başka bir çadıra girdiler ve oradan da eşyalar taşıdılar ve gidip sakladılar.