2 Kings 8:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hazael, “Efendim, niçin ağlıyorsun?” diye sordu. Elişa, “Senin İsrail halkına yapacağın kötülükleri biliyorum” diye yanıtladı, “Kalelerini ateşe verecek, gençlerini kılıçtan geçirecek, çocuklarını yere çalıp öldürecek, gebe kadınlarının karınlarını deşeceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hazael, Efendim, niçin ağlıyorsun? diye sordu. Elişa, Senin İsrail halkına yapacağın kötülükleri biliyorum diye yanıtladı, Kalelerini ateşe verecek, gençlerini kılıçtan geçirecek, çocuklarını yere çalıp öldürecek, gebe kadınlarının karınlarını deşeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hazael dedi: Efendim niçin ağlıyor? Ve dedi: Çünkü İsrail oğullarına senin edeceğin kötülüğü biliyorum; hisarlarına ateş vereceksin, ve seçme gençlerini kılıçla öldüreceksin, ve çocuklarını taşa çalacaksın, ve gebe kadınlarının karınlarını yaracaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hazael, “Efendim, niçin ağlıyorsun?” diye sordu. Elişa, “Senin İsrail halkına yapacağın kötülükleri biliyorum” diye yanıtladı, “Kalelerini ateşe verecek, gençlerini kılıçtan geçirecek, çocuklarını yere çalıp öldürecek, gebe kadınlarının karınlarını deşeceksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hazael dedi: Efendim niçin ağlıyor? Ve dedi: Çünkü İsrail oğullarına senin edeceğin kötülüğü biliyorum; hisarlarına ateş vereceksin, ve seçme gençlerini kılıçla öldüreceksin, ve çocuklarını taşa çalacaksın, ve gebe kadınlarının karınlarını yaracaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хазаел, „Ефендим, ничин алъйорсун?“ дийе сорду. Елиша, „Сенин Исраил халкъна япаджаън кьотюлюклери билийорум“ дийе янътладъ, „Калелерини атеше вереджек, генчлерини кълъчтан гечиреджек, чоджукларънъ йере чалъп ьолдюреджек, гебе кадънларънън карънларънъ дешеджексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hazael, "Neden ağlıyorsun efendim?" dedi. O, "Çünkü İsrael'in çocuklarına yapacağın kötülüğü biliyorum. Kalelerini ateşe vereceksin, gençlerini kılıçtan geçireceksin, yavrularını parçalayacaksın, gebe kadınlarının karınlarını yaracaksın.”