2 Kings 9:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Hayır, bilmiyoruz, ne söyledi? Anlat bize!” dediler. Yehu şöyle yanıtladı: “Bana RAB şöyle diyor dedi: ‘Seni İsrail Kralı olarak meshettim.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayır, bilmiyoruz, ne söyledi? Anlat bize! dediler. Yehu şöyle yanıtladı: Bana RAB şöyle diyor dedi: Seni İsrail Kralı olarak meshettim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Yalan; şimdi bize bildir. Ve dedi: Bana şöyle söyliyip dedi: RAB şöyle diyor: Seni İsrail üzerine kıral olarak meshettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Hayır, bilmiyoruz, ne söyledi? Anlat bize!” dediler. Yehu şöyle yanıtladı: “Bana RAB şöyle diyor dedi: ‘Seni İsrail Kralı olarak meshettim.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Yalan; şimdi bize bildir. Ve dedi: Bana şöyle söyliyip dedi: RAB şöyle diyor: Seni İsrail üzerine kıral olarak meshettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Хайър, билмийоруз, не сьойледи? Анлат бизе!“ дедилер. Йеху шьойле янътладъ: „Бана РАБ шьойле дийор деди: ‚Сени Исраил Кралъ оларак месхеттим.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu bir yalan. Şimdi bize söyle.” dediler. Yehu, “Bana, ‘Yahve şöyle diyor, seni İsrael’in üzerine kral olarak meshettim’ dedi” dedi.