2 Kings 9:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yehu yardımcısı Bidkar’a, “Onun cesedini al, Yizreelli Navot’un toprağına at” dedi, “Anımsa, senle ben birlikte Yoram’ın babası Ahav’ın ardından savaş arabasıyla giderken, RAB Ahav’a,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yehu yardımcısı Bidkara, Onun cesedini al, Yizreelli Navotun toprağına at dedi, Anımsa, senle ben birlikte Yoramın babası Ahavın ardından savaş arabasıyla giderken, RAB Ahava,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yehu kendi araba cenkçisi Bidkara dedi: Onu kaldırıp Yizreelli Nabotun tarlasına at; ve hatırla, ben ve sen yan yana babası Ahabın ardınca bindiğimiz vakit RAB şu yükü onun üzerine yükletti:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yehu yardımcısı Bidkar'a, “Onun cesedini al, Yizreelli Navot'un toprağına at” dedi, “Anımsa, senle ben birlikte Yoram'ın babası Ahav'ın ardından savaş arabasıyla giderken, RAB Ahav'a,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yehu kendi araba cenkçisi Bidkara dedi: Onu kaldırıp Yizreelli Nabotun tarlasına at; ve hatırla, ben ve sen yan yana babası Ahabın ardınca bindiğimiz vakit RAB şu yükü onun üzerine yükletti:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеху ярдъмджъсъ Бидкар'а, „Онун джеседини ал, Йизреелли Навот'ун топраъна ат“ деди, „Анъмса, сенле бен бирликте Йорам'ън бабасъ Ахав'ън ардъндан саваш арабасъйла гидеркен, РАБ Ахав'а,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yehu, komutanı Bidkar'a, "Onu kaldır ve Yizreelli Navot'un tarlasına at" dedi. "Çünkü hatırla, sen ve ben babası Ahav'ın ardından birlikte bindiğimizde, Yahve bu yükü onun üzerine yükledi: