2 Kings 9:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zeytinyağını başına dök ve ona RAB şöyle diyor de: ‘Seni İsrail Kralı olarak meshettim.’ Sonra kapıyı aç ve koş, oyalanma!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zeytinyağını başına dök ve ona RAB şöyle diyor de: Seni İsrail Kralı olarak meshettim. Sonra kapıyı aç ve koş, oyalanma!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yağ şişesini al, ve onun başı üzerine döküp de: RAB şöyle diyor: Seni İsrail üzerine kıral olarak meshettim. Ve kapıyı aç, ve kaç, ve durma.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zeytinyağını başına dök ve ona RAB şöyle diyor de: ‘Seni İsrail Kralı olarak meshettim.’ Sonra kapıyı aç ve koş, oyalanma!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yağ şişesini al, ve onun başı üzerine döküp de: RAB şöyle diyor: Seni İsrail üzerine kıral olarak meshettim. Ve kapıyı aç, ve kaç, ve durma.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зейтиняънъ башъна дьок ве она РАБ шьойле дийор де: ‚Сени Исраил Кралъ оларак месхеттим.‘ Сонра капъйъ ач ве кош, ояланма!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra yağ şişesini al, başına dök ve, ‘Yahve şöyle diyor, "Seni İsrael üzerine kral olarak meshettim" de.’ Sonra kapıyı aç, kaç ve bekleme.”