2 Peter 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat bu fani dünyada olduğum sürece bunları hatırlatarak sizi sürekli gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat çadıra benzeyen bu geçici bedende kaldığım sürece, bu şeyleri size devamlı hatırlatmayı doğru buluyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu çadırda bulunduğum müddetçe size hatırlatıp uyandırmağı doğru sayarım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu barınakta yaşadıkça belleğinizi canlı tutmayı görev sayıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu çadırda bulunduğum müddetçe size hatırlatıp uyandırmağı doğru sayarım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу беденде яшадъъм сюредже бунларъ анъмсатарак сизи гайрете гетирмейи дору булуйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu çadırda olduğum sürece bunları hatırlatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.