2 Peter 1:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Efendimiz İsa Mesih’in kudretini ve gelişini size bildirirken kurnazca uydurulan masallara başvurmadık. İsa Mesih’in ululuğunu kendi gözlerimizle gördük.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rabbimiz İsa Mesih’in kudretini ve gelişini size bildirirken uydurma masallara başvurmadık. O’nun görkemini gözlerimizle gördük.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size Rabbimiz İsa Mesihʼin kudretle geleceğini bildirirken kurnazca uydurulmuş masallara başvurmadık. Hayır, Oʼnun görkemini gözlerimizle gördük.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve gelişini size bildirirken uydurma masallara başvurmadık. Onun görkemini gözlerimizle gördük.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü düzme masallara uymamış, fakat onun haşmetini gözlerimizle görmüş olarak size Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve zuhurunu bildirdik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizlere Rabbimiz İsa Mesih'in gücünü ve gelişini bildirirken ustalıkla düzenlenmiş masallar anlatmadık. Çünkü O'nun yüceliğini gözümüzle görmüştük.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü düzme masallara uymamış, fakat onun haşmetini gözlerimizle görmüş olarak size Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve zuhurunu bildirdik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раббимиз Иса Месих'ин кудретини ве гелишини сизе билдириркен уйдурма масаллара башвурмадък. О'нун гьоркемини гьозлеримизле гьордюк.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendimiz Yeşua Mesih’in kudretini ve gelişini size bildirirken kurnazca uydurulmuş masallara başvurmadık. O’nun görkemini gözlerimizle gördük.