2 Peter 1:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan iradesiyle gelmedi. İnsanlar Mukaddes Ruh tarafından yönetilerek Allah’ın kelâmını ilettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan isteğinden kaynaklanmadı. Kutsal Ruh tarafından yöneltilen insanlar Tanrı’nın sözlerini ilettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü peygamberlik hiçbir zaman insan isteğinden kaynaklanmadı. İnsanlar Kutsal Ruhʼun gösterdiği gibi Allahʼtan aldıkları mesajı duyurdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan isteğinden kaynaklanmadı. Kutsal Ruh tarafından yöneltilen insanlar Tanrı'nın sözlerini ilettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü peygamberlik asla insanın iradesile gelmemiştir, fakat insanlar Ruhülkudüs tarafından sevkolunarak Allahtan söylediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü peygamberlik sözü hiçbir zaman insan isteğiyle ortaya çıkmamıştır. Tersine, Kutsal Ruh tarafından yöneltilen insanlar Tanrı'nın sözlerini aktarmıştır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü peygamberlik asla insanın iradesile gelmemiştir, fakat insanlar Ruhülkudüs tarafından sevkolunarak Allahtan söylediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю хичбир пейгамберлик сьозю инсан истеинден кайнакланмадъ. Кутсал Рух тарафъндан йьонелтилен инсанлар Танръ'нън сьозлерини илеттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan isteğiyle gelmedi. Tersine, Tanrı’nın kutsal adamları, Kutsal Ruh tarafından yönlendirilerek konuştular.