2 Peter 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İzzeti ve fazileti sayesinde bize çok büyük ve değerli vaatlerde bulundu. Bu vaatler vasıtasıyla O’nun ilâhî tabiatına paydaş oldunuz. Çünkü insan ihtirasının dünyada yol açtığı yozlaşmalardan kurtuldunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nun yüceliği ve erdemi sayesinde bize çok büyük ve değerli vaatler verildi. Öyle ki, dünyada kötü arzuların yol açtığı yozlaşmadan kurtulmuş olarak, bu vaatler aracılığıyla tanrısal özyapıya ortak olasınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sayede Allah bize çok büyük ve değerli vaatlerde bulundu. Öyle ki, bunların aracılığıyla Allahʼın öz tabiatına ortak olasınız. Çünkü dünyanın mahvolmasına sebep olan heveslerden kaçıp kurtuldunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun yüceliği ve erdemi sayesinde bize çok büyük ve değerli vaatler verildi. Öyle ki, dünyada kötü arzuların yol açtığı yozlaşmadan kurtulmuş olarak, bu vaatler aracılığıyla tanrısal özyapıya ortak olasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bunlar vasıtası ile siz şehvet ile dünyada olan fesattan kurtulmuş olarak, ilâhî tabiate hissedar olasınız diye, kıymetli ve çok büyük vaitler bize verilmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüceliği ve erdemiyle bizlere değerli ve çok büyük vaatler verdi. Bunlar aracılığıyla tanrısal özelliğe paydaş olmanızı amaçladı. Öyle ki kötü arzuların neden olduğu dünyasal çürümeden kaçıp kurtulasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bunlar vasıtası ile siz şehvet ile dünyada olan fesattan kurtulmuş olarak, ilâhî tabiate hissedar olasınız diye, kıymetli ve çok büyük vaitler bize verilmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О'нун йюджелии ве ердеми сайесинде бизе чок бюйюк ве деерли ваатлер верилди. Ьойле ки, дюняда кьотю арзуларън йол ачтъъ йозлашмадан куртулмуш оларак, бу ваатлер араджълъъйла танръсал ьозяпъя ортак оласънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunlar sayesinde dünyada kötü arzuların neden olduğu yozlaşmadan kurtulmuş olarak tanrısal özyapıya ortak olasınız diye, bize çok büyük ve değerli vaatler verildi.