2 Peter 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple imanınızı faziletle takviye etmek için elinizden geleni yapın. Faziletinizi ilim irfanla,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple elinizden geleni yaparak imanınıza iyilik, iyiliğe bilgi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, bu sebeple de bütün gayreti katarak imanınızla fazileti, ve faziletinizle bilgiyi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu göz önünde tutarak her tür çabaya önem verin: İmanınızı erdemle, erdemi bilgiyle,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, bu sebeple de bütün gayreti katarak imanınızla fazileti, ve faziletinizle bilgiyi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу неденле хер тюрлю гайрети гьостеререк иманънъза ердеми, ердеминизе билгийи, билгинизе ьозденетими, ьозденетиминизе даянма гюджюню, даянма гюджюнюзе Танръ йолуна балълъъ, балълъънъза кардешсеверлии, кардешсеверлиинизе севгийи катън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte tam bundan ötürü her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi,