2 Peter 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

ilim irfanınızı nefse hâkimiyetle, nefse hâkimiyeti sebatla, sebatınızı takvayla,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

bilgiye kendini kontrol, kendini kontrol etmeye dayanıklılık, dayanıklılığa Allah korkusu,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bilginizle zaptı nefsi, ve zaptı nefsinizle sabrı, ve sabrınızla takvayı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

bilgiyi tutkulara üstünlükle, tutkulara üstünlüğü sabırla, sabrı Tanrı yoluna bağlılıkla,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bilginizle zaptı nefsi, ve zaptı nefsinizle sabrı, ve sabrınızla takvayı,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze tanrısallığı,