2 Peter 1:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu vasıflara sahip olup bunları geliştirirseniz, Efendimiz İsa Mesih’i tanımakta etkisiz ve verimsiz olmazsınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü bu niteliklere artan ölçüde sahip olursanız, Rabbimiz İsa Mesih’i tanımakta etkisiz ve verimsiz olmazsınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunlar sizde bulunur ve giderek artarsa, Rabbimiz İsa Mesihʼi yakından tanımanız faydasız ve verimsiz olmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü bu niteliklere artan ölçüde sahip olursanız, Rabbimiz İsa Mesihi tanımakta etkisiz ve verimsiz olmazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu şeyler sizde olur ve çoğalırsa, sizi Rabbimiz İsa Mesihin bilgisinde aylak ve semeresiz komaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu özellikler sizde gelişerek ortaya çıkınca, Rabbimiz İsa Mesih'i bilecek düzeye gelmekte etkisiz ve verimsiz olmazsınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu şeyler sizde olur ve çoğalırsa, sizi Rabbimiz İsa Mesihin bilgisinde aylak ve semeresiz komaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бу нителиклере артан ьолчюде сахип олурсанъз, Раббимиз Иса Месих'и танъмакта еткисиз ве веримсиз олмазсънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu şeylere artan ölçüde sahip olursanız, Efendimiz Yeşua Mesih’i tanımakta tembel ya da verimsiz olmazsınız.