2 Peter 2:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Devamlı zina peşindeler, günaha doymazlar. İradesiz kişileri ayartırlar. Kendilerini tamahkârlığa alıştırmış lânetli insanlardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözleri zinayla doludur, günaha doymazlar. Kararsız kişileri ayartırlar. Yüreği açgözlülüğe alıştırılmış lanetli insanlardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gözleri hep zina eden kadınlardadır. Günaha doymazlar. Sağlam imana sahip olmayanları tuzağa düşürürler. Kendilerini açgözlü olmaya alıştırmış lanetli insanlardır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözleri zinayla doludur, günaha doymazlar. Kararsız kişileri ayartırlar. Yüreği açgözlülüğe alıştırılmış lanetli insanlardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

zina ile dolu ve günahtan geri kalmıyan gözleri olup sebatsız canları kandırırlar; tamaha alıştırılmış yürekleri olup lânet çocuklarıdırlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözleri zinayla ve ardı arkası kesilmeyen günahla doludur. Kararsız kişileri kandıranlardır bunlar. Yüreklerini açgözlülüğün bürüdüğü lanet çocuklarıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zina ile dolu ve günahtan geri kalmıyan gözleri olup sebatsız canları kandırırlar; tamaha alıştırılmış yürekleri olup lânet çocuklarıdırlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозлери зинайла долудур, гюнаха доймазлар. Карарсъз кишилери аяртърлар. Йюреи ачгьозлюлюе алъштърълмъш ланетли инсанлардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözleri zinayla doludur, günahtan vazgeçmezler. Kararsız canları ayartırlar. Yürekleri açgözlülükle eğitilmiş lanet çocuklarıdır.