2 Peter 2:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah Balam’ı işlediği suçtan ötürü azarladı. Bir eşeği dile getirip insan gibi konuşturdu. Eşek de sahte peygamber Balam’ın çılgınlığına engel oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam işlediği suçtan ötürü azarlandı. Konuşamayan eşek, insan diliyle konuşarak bu peygamberin çılgınlığına engel oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah Balamʼı işlediği suç yüzünden azarladı. Bir eşeği dile getirip insan gibi konuşturdu. Eşek de bu peygamberin çılgınlığına engel oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balam işlediği suçtan ötürü azarlandı. Konuşamayan eşek, insan diliyle konuşarak bu peygamberin çılgınlığına engel oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat kendi suçları için tevbih edildi; sessiz eşek insan sesile söyliyerek peygamberin çılgınlığına mani oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ama suçu için eleştirildi: Konuşmayı bilmeyen bir eşek, insan diliyle konuşarak peygamberin çılgınlığını önledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat kendi suçları için tevbih edildi; sessiz eşek insan sesile söyliyerek peygamberin çılgınlığına mani oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам ишледии сучтан ьотюрю азарландъ. Конушамаян ешек, инсан дилийле конушарак бу пейгамберин чългънлъъна енгел олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balam kendi itaatsizliğinden ötürü azarlandı. Dilsiz eşek insan diliyle konuşarak bu peygamberin deliliğini durdurdu.