2 Peter 2:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanlara hürriyet vaat ederler. Oysa kendileri ahlâksızlığın kölesidirler. Çünkü insan neye yenilirse onun kölesi olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara özgürlük vaat ederler, oysa kendileri yozlaşmışlığın kölesidirler. Çünkü insan neye yenilirse onun kölesi olur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlara, “Özgür olursunuz” diye söz verirler, ama kendileri yıkıcı alışkanlıkların esiridir. Çünkü insan neye yenilirse onun esiri olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara özgürlük vaat ederler, oysa kendileri yozlaşmışlığın kölesidirler. Çünkü insan neye yenilirse onun kölesi olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kendileri fesat kulları oldukları halde, onlara hürriyet vadederler; çünkü bir kimse kendini yenene kul olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara özgürlük vaat ederler, ama kendileri çürümüşlüğe köledirler. Çünkü insan her neye yenik düşerse onun kölesidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kendileri fesat kulları oldukları halde, onlara hürriyet vadederler; çünkü bir kimse kendini yenene kul olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара ьозгюрлюк ваат едерлер, ойса кендилери йозлашмъшлъън кьолесидирлер. Чюнкю инсан нейе йенилирсе онун кьолеси олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendileri yozlaşmışlığın kölesiyken onlara özgürlük vaat ederler. Çünkü insan neye yenilirse onun esiri olur.