2 Peter 2:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah kadim dünyayı da esirgemedi. Kâfirlerle dolu olan dünyaya tufanı gönderdi. Fakat hak yolunu beyan eden Nuh’la beraber yedi kişiyi daha tufandan korudu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı eski dünyayı da esirgemedi. Ama tanrısızların dünyasına tufanı gönderdiğinde, doğruluk yolunu bildiren Nuh’u ve yedi kişiyi daha korudu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah eski dünyayı da cezasız bırakmadı. Kendisinden korkmayanların dünyasına tufan getirdiği zaman doğru yolu vaaz eden Nuh dahil sekiz kişiyi korudu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı eski dünyayı da esirgemedi. Ama tanrısızların dünyasına tufanı gönderdiğinde, doğruluk yolunu bildiren Nuhu ve yedi kişiyi daha korudu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kadim dünyayı esirgemiyip fakat fasıkların dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, salâh vaizi, Nuhu, diğer yedi kişile hıfzetti ise;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı önceki dünyayı esirgemedi. Ama Tanrı tanımazların dünyasına tufan gönderdiğinde, doğruluk sözünü yayan Nuh'la ailesinden yedi kişiyi korudu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kadim dünyayı esirgemiyip fakat fasıkların dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, salâh vaizi, Nuhu, diğer yedi kişile hıfzetti ise;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ ески дюняйъ да есиргемеди. Ама танръсъзларън дюнясъна туфанъ гьондердиинде, дорулук йолуну билдирен Нух'у ве йеди кишийи даха коруду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı eski dünyayı da esirgemedi. Ama tanrısızların dünyasına tufan gönderdiğinde, doğruluk sözünü duyuran Noa’yı yedi kişiyle birlikte korudu.