2 Peter 3:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sevgili dostlarım, bu size yazdığım ikinci mektuptur. İki mektubumda da bazı konuları size hatırlatmak ve temiz vicdanınızı uyandırmak istedim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgili kardeşler, şimdi bu benim size yazdığım ikinci mektuptur. Her iki mektubumda da bu konuları anımsatarak temiz düşüncelerinizi uyandırmaya çalıştım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevgili arkadaşlar, bu size yazdığım ikinci mektuptur. İki mektubumda öğrendiklerinizi hatırlatmak ve böylece sizde temiz düşünceler uyandırmak istedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgili kardeşler, şimdi bu benim size yazdığım ikinci mektuptur. Her iki mektubumda da bu konuları anımsatarak temiz düşüncelerinizi uyandırmaya çalıştım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ŞİMDİ, ey sevgililer, size bu ikinci mektubu yazıyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi, sevgili kardeşlerim, size bu ikinci mektubu yazıyorum. Her iki mektubumda da anılarınızı tazeleyerek lekelenmemiş aklınızı eyleme çağırıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İMDİ, ey sevgililer, size bu ikinci mektubu yazıyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгили кардешлер, шимди бу беним сизе яздъъм икинджи мектуптур. Хер ики мектубумда да бу конуларъ анъмсатарак темиз дюшюнджелеринизи уяндърмая чалъштъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey sevgililer, şimdi bu size yazdığım ikinci mektuptur. İkisinde de hatırlatma yoluyla samimi düşüncenizi harekete geçirmeye çalıştım.