2 Peter 3:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah bize yeni gökler ve yeni bir dünya vaat etti. Orada adalet ebediyen hüküm sürecek. Biz de o vaadin gerçekleşmesini bekliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biz Tanrı’nın vaadi uyarınca doğruluğun barınacağı yeni gökleri, yeni yeryüzünü bekliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz de, Allahʼın söz verdiği gibi, yeni gökler ve yeni bir dünyayı bekliyoruz. Orada doğruluk hüküm sürecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biz Tanrının vaadi uyarınca doğruluğun barınacağı yeni gökleri, yeni yeryüzünü bekliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat biz onun vadine göre yeni gökler ve yeni yer bekliyoruz; onlarda salâh duracaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın vaadi uyarınca, doğruluğun konut kurduğu 'yeni gökler ve yeni bir yeryüzü' bekliyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat biz onun vadine göre yeni gökler ve yeni yer bekliyoruz; onlarda salâh duracaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама биз Танръ'нън ваади уярънджа дорулуун барънаджаъ йени гьоклери, йени йерйюзюню беклийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz O’nun vaadine göre içinde doğruluğun barınacağı yeni gökleri ve yeni yeryüzünü bekliyoruz.