2 Peter 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece sevgili dostlarım, bunları beklediğinize göre, Allah’ın huzurunda selâmet içinde, lekesiz ve kusursuz yaşamaya gayret edin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için, sevgili kardeşlerim, mademki bunları bekliyorsunuz, Tanrı’nın önünde lekesiz, kusursuz ve barış içinde olmaya gayret edin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için, sevgili arkadaşlar, madem bu şeyleri bekliyorsunuz, Allahʼın gözünde barış içinde lekesiz ve kusursuz yaşamaya çaba gösterin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için, sevgili kardeşlerim, mademki bunları bekliyorsunuz, Tanrının önünde lekesiz, kusursuz ve barış içinde olmaya gayret edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için, ey sevgililer, mademki bu şeyleri bekliyorsunuz, onun nazarında selâmette kusursuz ve lekesiz bulunmağa gayret edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, sevgili kardeşlerim, bu olayları beklediğinize göre, O'nun katında lekesiz ve suçsuz, barış içinde olmaya çalışın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için, ey sevgililer, mademki bu şeyleri bekliyorsunuz, onun nazarında selâmette kusursuz ve lekesiz bulunmağa gayret edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин, севгили кардешлерим, мадемки бунларъ беклийорсунуз, Танръ'нън ьонюнде лекесиз, кусурсуз ве баръш ичинде олмая гайрет един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse, ey sevgililer, bunları beklediğinize göre, O’nun gözünde lekesiz ve kusursuz olarak esenlik içinde olmaya gayret edin.