2 Peter 3:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sevgili dostlarım, siz ise bunları zaten biliyorsunuz. İmanınız güçlüdür. Bu sebeple sakın fasıkların sapkınlıklarına kapılıp imandan sapmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, ilke tanımayan kişilerin aldatmasıyla sürüklenip kararlılığınızdan sapmamak için bunları önceden bilerek sakının.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onun için sevgili arkadaşlar, siz önceden uyarıldığınıza göre dikkatli olun. Haddini bilmez insanların yalanlarına kapılıp sağlam inancınızdan vazgeçmeyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, ilke tanımayan kişilerin aldatmasıyla sürüklenip kararlılığınızdan sapmamak için bunları önceden bilerek sakının.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi, ey sevgililer, fasıkların sapıklığı ile sürüklenerek kendi sebatınızdan düşmiyesiniz diye, önceden bunları bilerek sakının.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama siz, sevgili kardeşlerim, önceden uyarıldığınız gibi bunlardan sakının. Yasasız insanların aldatmasıyla sürüklenerek güvencenizi yitirmeyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi, ey sevgililer, fasıkların sapıklığı ile sürüklenerek kendi sebatınızdan düşmiyesiniz diye, önceden bunları bilerek sakının.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, севгили кардешлерим, илке танъмаян кишилерин алдатмасъйла сюрюкленип карарлълъънъздан сапмамак ичин бунларъ ьонджеден билерек сакънън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, ey sevgililer, bu şeyleri önceden bildiğinize göre, kötülerin sapıklığına kapılıp kararlılığınızdan düşmemeye dikkat edin.