2 Peter 3:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mukaddes peygamberlerin önceden söylediği sözleri hatırlayın. Kurtarıcımız Rab’bin biz havarileriniz vasıtasıyla verdiği buyruğu da hatırlayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, kutsal peygamberlerin çok önceden söylediği sözleri ve Kurtarıcımız Rab’bin elçileriniz aracılığıyla verdiği buyruğu anımsayasınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼa adanmış peygamberlerin geçmişte söyledikleri sözleri hatırlayın. Elçileriniz olan bizler aracılığıyla Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsaʼnın verdiği buyruğu da aklınıza getirin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, kutsal peygamberlerin çok önceden söylediği sözleri ve Kurtarıcımız Rabbin elçileriniz aracılığıyla verdiği buyruğu anımsayasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ikisinde de, mukaddes peygamberler tarafından önce söylenmiş olan sözleri ve Rab ve Kurtarıcının resulleriniz vasıtası ile olan emrini hatırlıyasınız diye, saf fikrinizi ihtar suretile uyandırıyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, kutsal peygamberlerin önceden belirttiği sözleri ve habercileriniz aracılığıyla Rabbimiz ve Kurtarıcımız'ın verdiği buyruğu anımsayasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ikisinde de, mukaddes peygamberler tarafından önce söylenmiş olan sözleri ve Rab ve Kurtarıcının resulleriniz vasıtası ile olan emrini hatırlıyasınız diye, saf fikrinizi ihtar suretile uyandırıyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, кутсал пейгамберлерин чок ьонджеден сьойледии сьозлери ве Куртаръджъмъз Раб'бин елчилериниз араджълъъйла вердии буйруу анъмсаясънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, kutsal peygamberler tarafından önceden söylenen sözleri ve Efendi’nin ve Kurtarıcı’nın elçileri olan bizlerin buyruğunu hatırlayasınız.