2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut, kendisine haber getiren genç adama, “Nerelisin?” diye sordu. Adam, “Ben yabancıyım, bir Amalekli’nin oğluyum” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut, kendisine haber getiren genç adama, Nerelisin? diye sordu. Adam, Ben yabancıyım, bir Amaleklinin oğluyum dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud kendisine anlatan genç adama dedi: Sen neredensin? Ve adam: Ben misafir bir Amalekînin oğluyum, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut, kendisine haber getiren genç adama, “Nerelisin?” diye sordu. Adam, “Ben yabancıyım, bir Amalekli'nin oğluyum” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud kendisine anlatan genç adama dedi: Sen neredensin? Ve adam: Ben misafir bir Amalekînin oğluyum, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут, кендисине хабер гетирен генч адама, „Нерелисин?“ дийе сорду. Адам, „Бен ябанджъйъм, бир Амалекли'нин олуйум“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David kendisine bunu anlatan genç adama, “Nerelisin?” dedi. Adam, "Ben bir yabancının, bir Amalekli'nin oğluyum" diye yanıt verdi.