2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Gilboa dağları, Üzerinize ne çiy ne de yağmur düşsün. Ürün veren tarlalarınız olmasın. Çünkü güçlünün kalkanı, Bir daha yağ sürülmeyecek olan Saul’un kalkanı Orada bir yana atıldı!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Gilboa dağları, Üzerinize ne çiy ne de yağmur düşsün. Ürün veren tarlalarınız olmasın. Çünkü güçlünün kalkanı, Bir daha yağ sürülmeyecek olan Saulun kalkanı Orada bir yana atıldı!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gilboa dağları, Üzerinizde ne çiğ, ne yağmur, ne de takdime tarlaları olsun; Çünkü yiğitlerin kalkanını orada kaldırılıp attılar, Saulun yağla mesholunmamış kalkanını.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Gilboa dağları, Üzerinize ne çiy ne de yağmur düşsün. Ürün veren tarlalarınız olmasın. Çünkü güçlünün kalkanı, Bir daha yağ sürülmeyecek olan Saul'un kalkanı Orada bir yana atıldı!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gilboa dağları, Üzerinizde ne çiğ, ne yağmur, ne de takdime tarlaları olsun; Çünkü yiğitlerin kalkanını orada kaldırılıp attılar, Saulun yağla mesholunmamış kalkanını.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Гилбоа даларъ, Юзеринизе не чий не де ямур дюшсюн. Юрюн верен тарлаларънъз олмасън. Чюнкю гючлюнюн калканъ, Бир даха я сюрюлмейеджек олан Саул'ун калканъ Орада бир яна атълдъ!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Gilboa dağları, Üzerinizde ne çiy, ne yağmur, ne de adak tarlaları olmasın; Çünkü orada yiğitlerin kalkanı kirlendi ve atıldı; Saul'un kalkanı yağla meshedilmedi.