2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yonatan’ın yayı yere serilmişlerin kanından, Yiğitlerin bedenlerinden hiç geri çekilmedi. Saul’un kılıcı hiç boşa savrulmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yonatanın yayı yere serilmişlerin kanından, Yiğitlerin bedenlerinden hiç geri çekilmedi. Saulun kılıcı hiç boşa savrulmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öldürülmüş olanların kanından, yiğitlerin yağından, Yonatanın yayı geri gelmezdi, Ve Saulun kılıcı boş dönmezdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yonatan'ın yayı yere serilmişlerin kanından, Yiğitlerin bedenlerinden hiç geri çekilmedi. Saul'un kılıcı hiç boşa savrulmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öldürülmüş olanların kanından, yiğitlerin yağından, Yonatanın yayı geri gelmezdi, Ve Saulun kılıcı boş dönmezdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йонатан'ън яйъ йере серилмишлерин канъндан, Йиитлерин беденлеринден хич гери чекилмеди. Саул'ун кълъджъ хич боша саврулмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öldürülenlerin kanından, yiğitlerin yağından Yonatan'ın yayı geri dönmezdi. Saul'un kılıcı boş geri gelmezdi.