2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin için üzgünüm, kardeşim Yonatan. Benim için çok değerliydin. Sevgin kadın sevgisinden daha üstündü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin için üzgünüm, kardeşim Yonatan. Benim için çok değerliydin. Sevgin kadın sevgisinden daha üstündü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kardeşim Yonatan, senin için acıklıyım; Sen benim için çok tatlı idin; Senin sevgin benim için şaşılacak şeydi, Kadının sevgisinden ziyade idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin için üzgünüm, kardeşim Yonatan. Benim için çok değerliydin. Sevgin kadın sevgisinden daha üstündü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kardeşim Yonatan, senin için acıklıyım; Sen benim için çok tatlı idin; Senin sevgin benim için şaşılacak şeydi, Kadının sevgisinden ziyade idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин ичин юзгюнюм, кардешим Йонатан. Беним ичин чок деерлийдин. Севгин кадън севгисинден даха юстюндю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin için kederliyim kardeşim Yonatan. Bana çok hoş davrandın. Bana olan sevgin harikaydı, Kadın sevgisini aşıyordu.