2 Samuel 10:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoav, “Aramlılar benden güçlü çıkarsa, yardımıma gelirsin” dedi, “Ama Ammonlular senden güçlü çıkarsa, ben sana yardıma gelirim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoav, Aramlılar benden güçlü çıkarsa, yardımıma gelirsin dedi, Ama Ammonlular senden güçlü çıkarsa, ben sana yardıma gelirim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Eğer Suriyeliler benden kuvvetli olurlarsa, o zaman sen bana yardım edersin; ve eğer Ammon oğulları senden kuvvetli olurlarsa, ben gelir sana yardım ederim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoav, “Aramlılar benden güçlü çıkarsa, yardımıma gelirsin” dedi, “Ama Ammonlular senden güçlü çıkarsa, ben sana yardıma gelirim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Eğer Suriyeliler benden kuvvetli olurlarsa, o zaman sen bana yardım edersin; ve eğer Ammon oğulları senden kuvvetli olurlarsa, ben gelir sana yardım ederim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йоав, „Арамлълар бенден гючлю чъкарса, ярдъмъма гелирсин“ деди, „Ама Аммонлулар сенден гючлю чъкарса, бен сана ярдъма гелирим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ve dedi, "Eğer Suriyeliler benden daha güçlü çıkarsa, sen bana yardım edeceksin; ama eğer Ammon'un çocukları senden daha güçlü çıkarsa, ben gelip sana yardım edeceğim.